国立国会図書館（NDL）发布PREMIS日本語訳：数字资料长期保存的关键指南
东京，2025年7月18日 – 根据カレントアウェアネス・ポータル（Current Awareness Portal）的报道，日本国立国会図書館（National Diet Library, NDL）近期发布了其精心翻译的PREMIS（Preservation Metadata: Implementation Strategies）概览性文件《Understanding PREMIS》的日语版本。这一举措对于加强日本数字资料的长期保存工作具有里程碑式的意义，为数字档案馆、图书馆、博物馆以及其他文化机构提供了至关重要的指导。
PREMIS是什么？为何重要？
PREMIS是一个由国际图书馆联合会（IFLA）发布的国际标准，专门用于定义和组织数字资料长期保存所需的元数据。简单来说，它是一套“关于如何保存”的元数据标准，旨在确保数字信息在时间的推移中能够被理解、访问和使用。
在数字时代，我们创造和积累了海量的数字资料，从珍贵的历史文献、重要的政府文件到具有文化价值的艺术作品和多媒体内容。然而，数字资料的保存面临着巨大的挑战，包括技术过时、存储介质损坏、数据格式变更以及对内容含义的理解丧失等。PREMIS正是为了解决这些问题而生。
PREMIS的元数据涵盖了数字对象在其整个生命周期中的关键信息，包括：
- 实体（Entities）： 描述了数字资料本身（如文件、记录）以及与之相关的代理（如保存机构、用户）。
- 事件（Events）： 记录了对数字资料进行的操作，如创建、迁移、验证、访问等。
- 代理（Agents）： 标识了执行这些事件的主体，如人员、组织或软件。
- 声明（Rights）： 记录了与数字资料相关的权利信息，如版权、许可等。
通过规范这些元数据的记录和管理，PREMIS能够确保：
- 可追溯性： 了解数字资料是如何被创建、修改和保存的。
- 可理解性： 确保未来的用户能够理解数字资料的内容、上下文和技术细节。
- 可访问性： 维护数字资料的访问权限和授权。
- 完整性和真实性： 证明数字资料在保存过程中没有被篡改。
NDL发布的《Understanding PREMIS》日语版意味着什么？
此次NDL发布的《Understanding PREMIS》日语翻译，是将这一重要的国际标准“本地化”的关键一步。这意味着：
- 提升理解门槛： 许多日本的数字档案馆、图书馆和文化机构的工作人员，可能会因为语言障碍而在理解和应用PREMIS时遇到困难。此次日语版的发布，将极大地降低理解和学习PREMIS的门槛，使更多专业人士能够准确掌握其核心概念和实践方法。
- 促进国内实践： 拥有易于理解的日文指南，将有助于日本的机构根据PREMIS标准，在其数字保存策略和工作流程中进行具体的设计和实施。这包括如何收集、管理、存储和利用与数字资料保存相关的元数据。
- 推动国际合作与交流： 通过提供高质量的日文翻译，NDL也在积极推动日本在数字保存领域的国际交流与合作。这有助于日本的经验和实践被国际社会所了解，同时也便于学习和借鉴国际上的最新进展。
- 保障文化遗产的永续： 最终，PREMIS的应用和推广，将直接有助于日本丰富的文化遗产和重要的信息资源得以安全、可靠地长期保存，让后代子孙能够继续学习、欣赏和受益。
NDL在数字保存领域的努力
国立国会図書館作为日本的国家图书馆，一直致力于数字资料的保存和利用。此次发布PREMIS日语翻译，正是其在数字保存领域持续投入和努力的体现。通过引进和推广国际先进的保存标准和实践，NDL正在为构建一个更具韧性和可持续性的数字文化环境做出贡献。
结语
《Understanding PREMIS》的日语翻译版本的发布，是日本数字保存领域的一项重要进展。它不仅为专业人士提供了理解和实践PREMIS的宝贵资源，更将有力地推动日本数字资料长期保存工作向更规范、更高效的方向发展，从而更好地守护我们共同的数字文化遗产。
国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開
人工智能提供了新闻。
以下问题用于从 Google Gemini 生成答案：
2025-07-18 07:07，’国立国会図書館（NDL）、デジタル資料の長期保存に必要なメタデータを定めたPREMISの概説書「Understanding PREMIS」の日本語訳を公開’ 根据 カレントアウェアネス・ポータル 发布。请撰写一篇详细的文章，包含相关信息，并以易于理解的方式呈现。请用中文回答。